1 00:00:51,980 --> 00:00:55,060 Kitana, mi havas ion por vi. 2 00:00:55,920 --> 00:00:56,940 Ĝi protektos vin. 3 00:00:58,740 --> 00:01:00,259 Ĝi estas grandioza, Patro. 4 00:01:02,320 --> 00:01:05,600 Ĝi estis donaco de Lord Raiden, la dio de tondro. 5 00:01:07,080 --> 00:01:11,360 Se io okazis al mi, li ĉiam estis tie por aŭskulti. 6 00:01:18,750 --> 00:01:20,710 Shao Kahn venas, Via Moŝto. 7 00:01:21,670 --> 00:01:23,530 Kio okazas se vi perdas? 8 00:01:24,670 --> 00:01:26,190 Ne zorgu pri tio. 9 00:01:26,210 --> 00:01:27,730 Sed kio se li estas tro forta? 10 00:01:28,310 --> 00:01:29,830 Forto ne estas fermita pugno. 11 00:01:30,710 --> 00:01:31,270 La forto estas ĉi tie. 12 00:01:33,010 --> 00:01:33,710 Kaj ĉi tie. 13 00:01:36,990 --> 00:01:38,490 Vi estas forta, Kitana. 14 00:02:05,200 --> 00:02:11,400 Shao Kahn, imperiestro de la Alimondo, serĉis unuigi la malsamajn regnojn sub ununura regulo. 15 00:02:12,180 --> 00:02:12,540 Ŝia. 16 00:02:14,300 --> 00:02:17,680 Sed la Antikvaj Dioj metis iujn antaŭzorgojn. 17 00:02:20,770 --> 00:02:23,710 Niaj destinoj ne estus determinitaj de la grandeco de niaj armeoj. 18 00:02:25,910 --> 00:02:29,170 Ili estus deciditaj de la batalo. 19 00:02:30,610 --> 00:02:32,230 La reguloj estis simplaj. 20 00:02:33,010 --> 00:02:38,850 Se unu regno povus gajni dek turnirojn en vico, ĝi akirus superregadon super la alia. 21 00:02:40,150 --> 00:02:43,070 La Alimondo estus permesita prirabi la resursojn de Edenia. 22 00:02:44,970 --> 00:02:46,210 Kaj sklavigi nian popolon. 23 00:02:50,470 --> 00:02:52,150 Ĝi estis la fina turniro. 24 00:02:52,970 --> 00:02:54,210 Nia lasta ŝanco. 25 00:02:55,450 --> 00:02:58,010 Ĉiuj niaj plej grandaj militistoj jam falis. 26 00:02:59,770 --> 00:03:01,310 Nur unu batalanto restis. 27 00:03:01,970 --> 00:03:03,130 Mia patro. 28 00:03:04,770 --> 00:03:06,770 Reĝo Jared de Edenia. 29 00:03:08,470 --> 00:03:10,970 Sed li alfrontis la plej grandan militiston en Ekstermondo. 30 00:03:13,850 --> 00:03:15,770 Shao Kahn mem. 31 00:03:27,750 --> 00:03:29,110 Mi kliniĝas antaŭ vi. 32 00:03:30,470 --> 00:03:31,570 Ni vidos. 33 00:05:26,010 --> 00:05:27,030 Kitana, fermu viajn okulojn. 34 00:05:27,730 --> 00:05:28,690 Fermu viajn okulojn, ĝuste nun. 35 00:06:25,270 --> 00:06:28,038 Nun ĝi apartenas al mi, 36 00:07:07,140 --> 00:07:08,440 aŭ ili ĉiuj mortas. 37 00:08:15,860 --> 00:08:18,760 Via patro ne devus venigi vin ĉi tien. 38 00:08:30,120 --> 00:08:32,920 Kitana, vi estas mia filino nun. 39 00:08:47,240 --> 00:08:48,020 Kitana! 40 00:09:25,110 --> 00:09:25,890 Kapitulaci. 41 00:09:45,510 --> 00:09:47,690 Ĉu vi mokas min? 42 00:09:48,350 --> 00:09:49,330 Vi estas tiu, kiu instruis min. 43 00:09:49,670 --> 00:09:50,350 Ĉio estas armilo. 44 00:09:59,220 --> 00:10:00,080 Vi cedas. 45 00:10:14,920 --> 00:10:15,800 Kion vi havas tie? 46 00:10:17,000 --> 00:10:17,580 Estas nenio. 47 00:10:19,600 --> 00:10:20,120 Ekstere? 48 00:10:22,660 --> 00:10:26,140 Pasis 20 jaroj hodiaŭ, Liam, de kiam vi forbrulis min kiel via korpogardisto. 49 00:10:27,540 --> 00:10:30,020 Mi scias, kion Shao Kahn prenis de vi. 50 00:10:30,460 --> 00:10:33,720 Kaj se vi estus malvirta aŭ kruela kontraŭ mi, neniu estus teninta ĝin kontraŭ vi. 51 00:10:33,860 --> 00:10:36,260 Sed vi traktis min kiel membron de la familio. 52 00:10:37,340 --> 00:10:38,240 Kiel fratino. 53 00:10:40,540 --> 00:10:41,820 Vi estas mia fratino. 54 00:10:42,820 --> 00:10:44,520 En ĉiu senco tio gravas. 55 00:10:48,400 --> 00:10:49,840 Mi aĉetis ion al vi. 56 00:10:50,980 --> 00:10:51,600 Por la turniro. 57 00:10:56,260 --> 00:11:00,800 Oni diris al mi, ke vera princino devus sidi sur kusenoj ventumi sin. 58 00:11:02,380 --> 00:11:06,760 Do mi pensis al mi, vi ne vere estas la kusenospeco. 59 00:11:09,240 --> 00:11:12,520 Tio estas nekredebla. 60 00:11:25,940 --> 00:11:26,900 Saluton, patrino. 61 00:11:28,320 --> 00:11:31,400 Mi komencis pensi, ke vi evitas min. 62 00:11:32,300 --> 00:11:34,500 Mi estis okupata trejnado por la turniro. 63 00:11:36,280 --> 00:11:36,880 BONA. 64 00:11:37,540 --> 00:11:40,760 Ĉar mi vokis sur la Antikvaj Dioj kaj la turniro por ke ĝi komenciĝu. 65 00:11:41,640 --> 00:11:43,980 Lasu Raiden serĉi siajn malgrandajn ĉampionojn. 66 00:11:44,780 --> 00:11:46,320 Ili simple estos la unuaj, kiuj mortos. 67 00:11:47,380 --> 00:11:48,780 Kaj Earthrealm estos mia. 68 00:11:55,330 --> 00:11:56,550 Kial li estas ĉi tie? 69 00:11:57,150 --> 00:11:58,990 Mi havas mision por Shen baldaŭ. 70 00:12:00,490 --> 00:12:03,170 Mi esperas, ke vi alportos bonajn novaĵojn, sorĉisto. 71 00:12:03,630 --> 00:12:05,230 Miaj spionoj lokalizis la relikvon. 72 00:12:06,490 --> 00:12:10,610 Ŝi laste estis vidita en la templo de Raiden, kie ŝi estis ŝtelita fare de la soldulo Kano. 73 00:12:12,030 --> 00:12:13,990 Ni savis la amuleton, Shenandoah. 74 00:12:14,590 --> 00:12:16,930 Oni diras, ke la amuleto povas resanigi ajnan vundon. 75 00:12:17,610 --> 00:12:19,510 Transformi homon en dion. 76 00:12:19,890 --> 00:12:23,090 Por ŝargi la amuleton, necesus neebla kvanto da potenco. 77 00:12:23,790 --> 00:12:25,950 Ni bezonus kapti stelon el la firmamento. 78 00:12:26,550 --> 00:12:27,230 Ĉu stelo? 79 00:12:29,630 --> 00:12:30,490 Dio. 80 00:12:32,030 --> 00:12:35,730 Ekstermondo eligis sian defion, kaj la Malnovaj Dioj parolis. 81 00:12:36,230 --> 00:12:39,390 Kiam la suno malaperis, komenciĝos la unua raŭndo. 82 00:12:40,770 --> 00:12:42,310 Mortal Kombat estas ĉe ni. 83 00:12:43,250 --> 00:12:45,690 Finfine, ni ankoraŭ mankas ĉampiono. 84 00:13:41,740 --> 00:13:43,460 Estas spektaklotempo. 85 00:13:47,040 --> 00:13:49,420 Preta, mia belulino? 86 00:14:21,800 --> 00:14:24,180 Vi devus esti alportinta pli da homoj. 87 00:15:26,030 --> 00:15:26,930 Ĉi tio estas la malĝusta vojo. 88 00:15:42,627 --> 00:15:43,809 Johnny Cage. 89 00:15:44,060 --> 00:15:46,400 Saluton al ĉiuj, mi finis mian tagon. 90 00:15:47,740 --> 00:15:50,580 Sinjoro Cage, vi estas elektita por Mortal Kombat. 91 00:15:51,520 --> 00:15:52,600 Mortal Kombat, ĉu? 92 00:15:53,380 --> 00:15:55,000 Kio estas fanfilmo? 93 00:15:55,500 --> 00:15:56,600 Ĝi estas batala turniro. 94 00:15:57,560 --> 00:15:59,380 Jes, ne plu temas pri mia afero. 95 00:16:01,820 --> 00:16:03,080 Krom se ĝi estas por pilolo kiu doloras. 96 00:16:03,380 --> 00:16:05,940 Prefere, ĝi estas por la destino de la tuta homa raso. 97 00:16:06,460 --> 00:16:08,340 Diru al mi, ke vi ne estas konfuzitaj fanoj. 98 00:16:09,000 --> 00:16:10,300 Absolute ne ŝatantoj. 99 00:16:10,580 --> 00:16:12,540 Bone, bone, ne necesas diri 'absolute'. 100 00:16:12,540 --> 00:16:15,400 Vi estis elektita kiel unu el la ĉampionoj de Outworld. 101 00:16:16,320 --> 00:16:18,860 La dioj elektis vin, sinjoro Cage. 102 00:16:19,860 --> 00:16:22,320 Nu, mi pensas, ke estas tempo, ke vi malbariĝu. 103 00:16:22,440 --> 00:16:23,820 Sed mi amas cosplay, sciu. 104 00:16:24,100 --> 00:16:25,440 Kio estas ĉi tio? 'La aventuristoj de Ĉinio'? 105 00:16:25,860 --> 00:16:26,600 Fantazia filmo. 106 00:16:26,820 --> 00:16:29,400 Aŭskultu, mi scias, kiel ĝi povas soni, sed li diras la veron. 107 00:16:29,980 --> 00:16:34,560 Tre baldaŭ, la ĉampionoj estos alvokitaj por batali, kaj vi estos unu el ili. 108 00:16:34,980 --> 00:16:38,080 La sorto de via mondo dependas de la rezulto de ĉi tiu turniro. 109 00:16:39,080 --> 00:16:39,560 Mirinda. 110 00:16:40,000 --> 00:16:41,120 Mi vidos vin tie. 111 00:16:41,120 --> 00:16:42,320 Dankon pro veni. 112 00:16:42,420 --> 00:16:44,960 Vetu singarde kaj salutu Dumbledore por mi. 113 00:16:45,520 --> 00:16:46,460 Ni devos montri ĝin al li. 114 00:17:04,129 --> 00:17:05,310 Kiel vi faras tion? 115 00:17:05,610 --> 00:17:09,570 Venu kun ni, sinjoro Cage, kaj malkovru la homon, kiun vi estis destinita esti. 116 00:17:16,419 --> 00:17:17,700 Do, ĉu vi venas aŭ kio? 117 00:17:43,390 --> 00:17:45,410 Kie diable mi estas? 118 00:17:46,390 --> 00:17:48,010 Estas bone, vi ankoraŭ estas sur la Tero. 119 00:17:48,610 --> 00:17:49,990 Bonvenon al la Ĉiela Templo de Raiden. 120 00:17:59,890 --> 00:18:00,830 Robotaj brakoj? 121 00:18:01,330 --> 00:18:03,010 Ĉi tiu ulo havas robotajn brakojn. 122 00:18:03,970 --> 00:18:05,410 Ni kunservis en la armeo. 123 00:18:05,750 --> 00:18:07,530 Ĉi tiu estas Jax Briggs, de la Specialaj Rotoj. 124 00:18:08,870 --> 00:18:09,950 Ĉi tiu estas Ko-Yung. 125 00:18:10,610 --> 00:18:12,670 Lia kiraso absorbas atakojn kaj igas lin pli forta. 126 00:18:13,270 --> 00:18:16,930 Li estas posteulo de Scorpion, unu el la plej grandaj militistoj de la Submondo. 127 00:18:19,350 --> 00:18:20,550 Ĉi tiu estas Liu Kang. 128 00:18:21,490 --> 00:18:22,850 Li estas la plej bona batalanto, kiun ni havas. 129 00:18:31,770 --> 00:18:32,730 La pafo estas bona. 130 00:18:33,830 --> 00:18:37,960 Mi sentas, ke ĝi trompas, sed bone. 131 00:18:39,540 --> 00:18:44,600 Estas ia ŝerco, ke vi havas ĉi tiujn nekredeblajn potencojn kaj mi estas nur, sciu, nekredeble bela. 132 00:18:45,700 --> 00:18:48,480 Necesus monatojn da trejnado por liberigi viajn potencojn. 133 00:18:49,020 --> 00:18:50,320 Ni ne havas tian tempon. 134 00:18:50,560 --> 00:18:51,800 Jes, kaj kies kulpo estas? 135 00:18:52,000 --> 00:18:55,080 Se vi sciis, ke tio okazos, kial vi atendis ĝis la lasta sekundo por trovi min? 136 00:18:55,120 --> 00:18:57,360 Ni havis alian ĉampionon, Kung Lao. 137 00:18:57,880 --> 00:18:59,680 Ho, bonege, do mi estas nur fika anstataŭanto. 138 00:18:59,700 --> 00:19:01,420 Li estis asasinita fare de Shang Tsung. 139 00:19:01,760 --> 00:19:03,740 Atendu, murdita? 140 00:19:05,460 --> 00:19:07,660 Venu, vi ne povas esti serioza, ĉu? 141 00:19:08,160 --> 00:19:10,500 Mi volas diri, ĝi devas esti kontraŭ la reguloj. 142 00:19:11,180 --> 00:19:12,920 Vi ne povas simple iri kaj mortigi homojn tiel. 143 00:19:14,360 --> 00:19:17,040 Ĝi ne nomiĝas Mortal Kombat por nenio. 144 00:19:18,020 --> 00:19:18,900 Mi, Gandalfo! 145 00:19:19,640 --> 00:19:20,560 Resendu min. 146 00:19:20,720 --> 00:19:21,580 Mi volas iri hejmen. 147 00:19:21,620 --> 00:19:22,360 Johnny, ĉeestas. 148 00:19:22,620 --> 00:19:23,700 Ne, ne. 149 00:19:24,000 --> 00:19:30,100 Vi diris turniron, kiu implicas regulojn, arbitraciiston, kaj mi ne scias, eble kuraciston, ne iun fian murdan feston de Kalmarludo. 150 00:19:30,300 --> 00:19:32,100 La ulo volas foriri, lasu lin iri. 151 00:19:32,540 --> 00:19:33,120 Ni ne bezonas lin. 152 00:19:33,700 --> 00:19:40,720 Aŭskultu, se vi volas eniri en la oklagonon kun aro da feliĉaj puguloj, kiuj ne scipovas perdi, antaŭen. 153 00:19:41,260 --> 00:19:49,220 Sed mi ne havas transformilojn, mi ne pafas fulmojn aŭ fajroglobojn, nek faras ion alian, kion faras Flamaj Fingroj. 154 00:19:49,320 --> 00:19:51,920 Do pardonu min se mi ne aliĝas por esti disbatita. 155 00:19:55,700 --> 00:19:57,780 Vi ne eraris, sinjoro Cage. 156 00:20:06,280 --> 00:20:09,720 Naŭ fojojn ni estis defiitaj kaj naŭ fojojn ni perdis. 157 00:20:09,720 --> 00:20:14,900 Kaj nun, 20 jarojn poste, Shao Kahn serĉas la alian duonon de la regno por sia domajno. 158 00:20:16,040 --> 00:20:18,720 Ĉi tio estas milito por la sorto de via mondo. 159 00:20:20,020 --> 00:20:21,520 Aŭskultu, Cage, mi komprenas. 160 00:20:21,860 --> 00:20:22,380 Ni ĉiuj. 161 00:20:23,100 --> 00:20:27,320 Stulta kosma loterio decidis, ke dependas de ni savi la mondon. 162 00:20:30,240 --> 00:20:31,240 Estas terure. 163 00:20:32,600 --> 00:20:34,480 Ĉu vi volas scii la lastan aferon, kiun mi faris antaŭ ol veni ĉi tien? 164 00:20:34,900 --> 00:20:37,520 Mi adiaŭis mian edzinon kaj knabineton. 165 00:20:38,200 --> 00:20:40,880 La du plej gravaj aferoj en mia vivo. 166 00:20:41,440 --> 00:20:44,040 Estas bona ŝanco, ke mi neniam revidos ilin. 167 00:20:46,080 --> 00:20:47,260 Kaj tio konvenas al mi. 168 00:20:48,460 --> 00:20:51,180 Ĉar mi scias, ke se mi mortas tie, mi mortas pro ili. 169 00:20:52,660 --> 00:20:55,080 Se ni perdas ankoraŭ unu fojon, la Tero estas perdita. 170 00:20:55,780 --> 00:20:57,920 Kaj nia sola ŝanco estas alfronti ĉi tion kune. 171 00:20:58,880 --> 00:21:02,580 Vi, Johnny Cage, nun estas parto de ĉi tio. 172 00:21:12,000 --> 00:21:12,800 Mi malamas tion. 173 00:21:13,220 --> 00:21:16,720 Johnny, eĉ se vi foriros, la Malnovaj Dioj ankoraŭ povas voki vin al batalo. 174 00:21:16,840 --> 00:21:17,900 Ne se ili ne povas trovi min. 175 00:21:17,940 --> 00:21:18,920 Kion do vi faros, ĉu? 176 00:21:19,640 --> 00:21:20,480 Ĉu vi nur iros kaŝi? 177 00:21:21,000 --> 00:21:24,200 Ne, unue mi trinkos ĉiujn bierojn sur la planedo, poste mi iros kaŝi. 178 00:21:24,460 --> 00:21:25,960 Ĉar ĉi tiu merdo havas nenion komunan kun mi. 179 00:21:26,560 --> 00:21:27,880 Mi ne estas granda militisto. 180 00:21:28,400 --> 00:21:30,240 Mi ne estas ĉampiono, ĉu bone? 181 00:21:31,020 --> 00:21:31,860 Mi estas aktoro. 182 00:21:34,240 --> 00:21:37,500 Kaj antaŭ tio, vi estis la ulo kun kvin nigraj zonoj kaj mondklasa korpogardisto. 183 00:21:39,840 --> 00:21:42,480 Jes, mi vidis kelkajn el tiuj malnovaj bataloj. 184 00:21:45,450 --> 00:21:46,710 Vi povus esti unu el la plej bonaj. 185 00:21:46,950 --> 00:21:47,570 Sed mi ne estis. 186 00:21:48,150 --> 00:21:49,710 Kaj tio estis antaŭ longa tempo. 187 00:21:50,070 --> 00:21:52,510 La ulo, kiun vi volas, estas morta kaj entombigita. 188 00:21:53,510 --> 00:21:55,730 Aŭ eble li ankoraŭ estas tie, provante eliri. 189 00:22:16,300 --> 00:22:17,020 Hej, aŭskultu. 190 00:22:19,530 --> 00:22:24,010 Mi estas 90% certa, ke mi havas krevitan aneŭrismon kaj ĉi tio estas ia aĉa koma sonĝo. 191 00:22:26,410 --> 00:22:31,950 Sed se ĉi tiu fekaĵo estas reala, bonŝancon kun ĉi tiu tuta savo de la mondo. 192 00:22:47,460 --> 00:22:55,100 Sciu, ke kiam vi mortis, ne viaj tiel nomataj amikoj revenigis vin. 193 00:22:56,160 --> 00:23:00,860 Ĝi ne estis Lordo Raiden, la granda trompisto. 194 00:23:03,220 --> 00:23:04,900 Ĝi estis Shao Kahn. 195 00:23:06,560 --> 00:23:12,220 Leviĝu nun, kiel la ĉampiono de Ekstermondo. 196 00:23:19,290 --> 00:23:22,490 Xyla, ni reakiris la pakaĵon. 197 00:23:27,490 --> 00:23:29,010 Sendu viajn disĉiplojn al la Tero. 198 00:23:29,510 --> 00:23:30,550 Kion ili faris tie? 199 00:23:30,730 --> 00:23:33,510 Simple retrovi perditajn posedaĵojn, mia kara. 200 00:23:34,210 --> 00:23:36,070 Laŭ la ordono de via patro. 201 00:23:38,450 --> 00:23:39,730 Kio estas ĉi tio? 202 00:23:44,290 --> 00:23:48,210 Mi pensas, ke ĝi nomiĝas Kano. 203 00:23:53,330 --> 00:23:54,970 Gardhundo, mi petas. 204 00:24:00,470 --> 00:24:01,930 Vi estas Johnny Cage. 205 00:24:02,970 --> 00:24:04,730 Tion ĝi diras sur la etikedo. 206 00:24:05,050 --> 00:24:06,310 Sankta merdo. 207 00:24:06,710 --> 00:24:09,010 Mi adoras Civitanan Cage. 208 00:24:09,610 --> 00:24:10,350 Kiam mi estis infano. 209 00:24:12,310 --> 00:24:14,210 Dankon, viro, mi dankas ĝin. 210 00:24:15,890 --> 00:24:17,170 Kara, ĉu vi scias, kion ili devas fari? 211 00:24:18,690 --> 00:24:21,130 Ili devus fari alian Civitanan Kaĝon. 212 00:24:21,330 --> 00:24:22,150 Kiel rekomenco. 213 00:24:23,270 --> 00:24:25,050 Venu, viro, lasu min spiri. 214 00:24:25,850 --> 00:24:27,030 Neniu volas tion. 215 00:24:27,610 --> 00:24:28,050 Kio? 216 00:24:28,250 --> 00:24:31,090 Ĉu vi pensas, ke la mondo krias pri la reveno de Johnny Cage? 217 00:24:32,250 --> 00:24:32,510 Hein? 218 00:24:33,690 --> 00:24:34,050 Non. 219 00:24:34,610 --> 00:24:39,230 Ili volas ion realisman, ion konkretan; ili volas ke Keanu Reeves mortigu mil ulojn per krajono. 220 00:24:39,410 --> 00:24:40,330 Tion homoj volas. 221 00:24:40,330 --> 00:24:40,970 Tion homoj volas vidi. 222 00:24:42,810 --> 00:24:46,790 Ne dinosaŭro faranta karateopoziciojn. 223 00:24:48,170 --> 00:24:49,890 Tio estis bona en la 90-aj jaroj. 224 00:24:53,680 --> 00:24:55,320 Mi pensis, ke ĝi estis sufiĉe mojosa. 225 00:25:40,810 --> 00:25:42,550 Kie diable estas mia okulo? 226 00:25:46,810 --> 00:25:47,470 Blondie. 227 00:25:49,170 --> 00:25:50,630 La turniro komenciĝis. 228 00:25:51,390 --> 00:25:52,910 Hodiaŭ, vi batalas por Earthrealm. 229 00:25:53,470 --> 00:25:55,690 Por la vivoj de ĉiuj, kiujn vi iam konis. 230 00:25:56,230 --> 00:25:59,030 Se vi malsukcesas, la Tero malsukcesas kun vi. 231 00:25:59,870 --> 00:26:02,630 Du el niaj ĉampionoj estos elektitaj por konkuri hodiaŭ. 232 00:26:03,450 --> 00:26:05,970 La gajnintoj avancos al la sekva etapo de la turniro. 233 00:26:06,950 --> 00:26:08,770 La malgajnintoj estos eliminitaj. 234 00:26:09,810 --> 00:26:10,450 Al morto. 235 00:26:11,110 --> 00:26:12,070 Ĝi dependas de la gajninto. 236 00:26:13,590 --> 00:26:14,370 Eble ne perdu. 237 00:26:20,630 --> 00:26:22,350 Nu, ŝajnas, ke ĝi estas mia bonŝanca tago. 238 00:26:22,910 --> 00:26:24,750 Atendu, mi havas ĉi tion. 239 00:26:30,710 --> 00:26:32,410 Mi pensis, ke vi diris, ke ni du batalas. 240 00:26:53,800 --> 00:26:55,100 Vi aspektas iom malsupre, Johnny. 241 00:26:56,760 --> 00:26:58,360 Vi kutime estas iom pli vigla. 242 00:27:05,540 --> 00:27:06,760 Ankoraŭ unu, dankon, Ed. 243 00:27:36,000 --> 00:27:36,940 Amuleto de kio, denove? 244 00:27:37,220 --> 00:27:37,660 Ĉinuko. 245 00:27:37,880 --> 00:27:38,820 Atentu. 246 00:27:38,820 --> 00:27:40,280 Ne rigardu min per tiu tono. 247 00:27:40,720 --> 00:27:42,180 Granda, senkolorigita dildo. 248 00:27:42,260 --> 00:27:43,020 Mi ĵus mortis. 249 00:27:43,540 --> 00:27:44,680 Kaj mia fika okulo malaperis. 250 00:27:44,800 --> 00:27:46,440 Ĉesu plendi la tutan tempon. 251 00:27:46,660 --> 00:27:47,860 Ni povas konstrui al vi alian. 252 00:27:48,380 --> 00:27:50,100 Kial li ne estas fantomo kiel la aliaj? 253 00:27:50,280 --> 00:27:52,480 Ĝi ne valoris la tempon aŭ penon. 254 00:27:52,980 --> 00:27:55,320 Ĉi tiu preskaŭ ne havas animon por korupti. 255 00:27:55,740 --> 00:27:55,920 Ha! 256 00:27:56,300 --> 00:27:57,560 Ĉu vi aŭdis tion, Mugglewood Pop? 257 00:27:57,900 --> 00:27:58,360 Hahahaha! 258 00:27:58,440 --> 00:27:59,300 Antaŭen, mia belulo. 259 00:27:59,460 --> 00:28:02,360 Kie estas la amuleto, kiun vi prenis el la templo de Raiden? 260 00:28:02,660 --> 00:28:03,180 Mi ne scias. 261 00:28:03,220 --> 00:28:05,300 Verŝajne en mia poŝo, kie mi konservas ĉiujn aĉaĵojn, kiujn mi ŝtelas. 262 00:28:07,540 --> 00:28:08,580 Ho, bone. 263 00:28:13,480 --> 00:28:16,400 Kio se ni irus al alia templo? 264 00:28:16,620 --> 00:28:17,280 Kion vi pensas? 265 00:28:18,100 --> 00:28:18,920 Povus esti... 266 00:28:19,820 --> 00:28:20,400 Ha ha, jes. 267 00:28:20,820 --> 00:28:21,520 Ŝi vokis ŝin. 268 00:28:22,540 --> 00:28:22,920 Ho! 269 00:28:23,180 --> 00:28:24,260 Jen ni estas. 270 00:28:24,780 --> 00:28:25,400 Mi ne vidas ĝin. 271 00:28:26,220 --> 00:28:26,620 Luo! 272 00:28:27,280 --> 00:28:28,660 Ni povus lasi lin morti. 273 00:28:28,760 --> 00:28:28,900 Hej! 274 00:28:29,200 --> 00:28:30,480 Unue, reen. 275 00:28:30,660 --> 00:28:31,920 Kaj kien vi iras kun tio? 276 00:28:33,320 --> 00:28:34,860 Mi portos ĝin al mia patro. 277 00:28:36,540 --> 00:28:39,840 Bedaŭrinde, princino, ŝajnas, ke vi estas bezonata aliloke. 278 00:28:42,560 --> 00:28:44,260 Hej, abomena mimo. 279 00:28:44,460 --> 00:28:45,800 Mi ŝtelis ĝin tie, neniu argumento. 280 00:28:47,340 --> 00:28:48,120 Bonŝancon. 281 00:29:09,290 --> 00:29:11,490 Ĉiu flamo reprezentas batalanton. 282 00:29:12,590 --> 00:29:15,190 La turniro finiĝas kiam unu flanko ne plu havas iujn ajn ĉampionojn. 283 00:29:16,010 --> 00:29:17,870 Saluton, kiel vi fartas, karulino? 284 00:29:20,850 --> 00:29:22,450 Aŭskultu, mi avertas vin. 285 00:29:23,370 --> 00:29:27,610 Mi gajnis Saturnan Premion por Plej bona Ina Batalanto en Plenlonga Filmo, do ne fuŝu kun mi. 286 00:29:31,870 --> 00:29:32,390 Ho! 287 00:29:32,750 --> 00:29:34,230 Ho, facile nun, ĉu bone? 288 00:29:34,530 --> 00:29:37,210 Ni faru paŭzon kaj parolu pri tio, ĉu bone? 289 00:29:37,210 --> 00:29:39,650 Mi vere ne komfortas kun la ideo bati knabinon. 290 00:29:41,090 --> 00:29:43,510 Ne maltrankviliĝu, vi ne faros ĝin. 291 00:29:54,810 --> 00:29:57,030 Ho, ho, facile nun, ni parolu pri tio! 292 00:30:13,170 --> 00:30:21,620 Kial ĉi tio frapas min? 293 00:32:13,630 --> 00:32:14,750 Finu lin! 294 00:32:54,660 --> 00:32:57,240 La kontraŭa flanko jam perdis homon. 295 00:32:58,840 --> 00:32:59,400 Tragika. 296 00:33:00,240 --> 00:33:03,300 Kaj kiu vi estas? 297 00:33:04,100 --> 00:33:08,720 Sindel, Haute Reine d'Edenia, partnero du grand Shao Kahn. 298 00:33:09,300 --> 00:33:10,940 Ĉu ili sendas sian reĝinon en batalon? 299 00:33:11,620 --> 00:33:12,000 Non. 300 00:33:12,840 --> 00:33:14,520 Ni sendas niajn plej bonajn militistojn. 301 00:33:15,340 --> 00:33:15,600 Huf. 302 00:33:16,579 --> 00:33:18,680 Ne ofendas, mia kara, sed vi aspektas kvazaŭ mortinta. 303 00:33:19,080 --> 00:33:20,860 Mi liberiĝis de miaj mortigaj ligiloj. 304 00:33:20,860 --> 00:33:24,240 Shao Kahn konigis min al la plezuroj de eterna vivo. 305 00:33:28,800 --> 00:33:30,700 Eble mi faros la samon por vi. 306 00:33:40,080 --> 00:33:41,760 Kia bela turneo. 307 00:33:43,160 --> 00:33:44,540 Ĉu vi volas vidi la mian? 308 00:33:45,450 --> 00:33:46,640 Ne, dankon, tio estas bone. 309 00:35:17,330 --> 00:35:21,180 Ŝajnas, ke niaj fortoj nun estas egalaj. 310 00:35:26,820 --> 00:35:27,560 Kion mi mankis? 311 00:35:28,620 --> 00:35:29,580 Jes! 312 00:35:29,900 --> 00:35:30,920 Rigardu kiu revenis. 313 00:35:32,520 --> 00:35:34,680 Do, ĉu ĝi estis serioza? 314 00:35:35,060 --> 00:35:36,020 La zombia reĝino. 315 00:35:36,840 --> 00:35:37,440 Iom da pikiloj. 316 00:35:38,260 --> 00:35:38,360 Jes. 317 00:35:38,360 --> 00:35:39,780 Tio estas unu diable vesperto. 318 00:35:47,560 --> 00:35:48,440 Kio okazis? 319 00:35:49,320 --> 00:35:51,000 Vi estis forigita de la turniro. 320 00:35:52,240 --> 00:35:53,100 Vi perdis. 321 00:35:53,660 --> 00:35:56,160 Vi estis bonŝanca, ke ŝi estis kompatema kaj lasis vin vivi. 322 00:36:04,120 --> 00:36:05,300 Hej, iu ajn. 323 00:36:06,260 --> 00:36:08,280 Mi serĉis vin ĉie en ĉi tiu rattruo. 324 00:36:08,760 --> 00:36:11,440 Vi promesis al mi novan okulon, kaj pli bone ĝi pafu laserojn. 325 00:36:12,120 --> 00:36:13,400 Mi havas aliajn prioritatojn. 326 00:36:14,180 --> 00:36:15,240 Do kio diable? 327 00:36:15,240 --> 00:36:17,840 Se ĝi estas por porti pli da ŝminko, kredu min, vi aspektas mirinda. 328 00:36:18,560 --> 00:36:18,920 Bone? 329 00:36:19,200 --> 00:36:19,760 Venu, mia amiko. 330 00:36:19,820 --> 00:36:21,760 Mi plonĝas kapunue en ĉion kaj ĉion. 331 00:36:22,280 --> 00:36:24,140 Mi volas diri, mia ekstercentra vizio estas fuŝita. 332 00:36:24,280 --> 00:36:25,240 Tute fiŝita, mia amiko. 333 00:36:25,860 --> 00:36:26,320 Bone, do. 334 00:36:26,380 --> 00:36:26,760 Rapidu. 335 00:36:26,860 --> 00:36:27,380 Ni komencu. 336 00:36:29,320 --> 00:36:30,980 Vi ne devas fari ĝin tuj. 337 00:36:31,100 --> 00:36:36,860 Mi volas diri, ke vi devas fari mezuron, kontroli la koloron aŭ brosi viajn malpurajn manetojn. 338 00:36:40,160 --> 00:36:40,720 Bone. 339 00:36:40,880 --> 00:36:41,460 Ni vidu. 340 00:36:41,460 --> 00:36:44,440 Ne veturu kiel idioto sur la tero, peco de rubo. 341 00:36:46,190 --> 00:36:47,740 Hej, amuleto. 342 00:36:48,500 --> 00:36:51,200 Mi volas ĝin, kaj ne lasu la inferon peli ĝin. 343 00:36:51,360 --> 00:36:52,360 Vi havas bonan okulon. 344 00:36:52,500 --> 00:36:53,560 Nun, lasu min sola. 345 00:36:54,060 --> 00:36:56,080 La amuleto ne apartenas al vi. 346 00:36:56,840 --> 00:37:00,840 Liaj potencoj multe superas vian magran komprenon, idioto. 347 00:37:01,260 --> 00:37:01,600 Bone. 348 00:37:02,000 --> 00:37:03,420 Ni provu ĝin. 349 00:37:05,320 --> 00:37:09,650 Unu du tri. 350 00:37:09,870 --> 00:37:11,030 Ho merdo. 351 00:37:11,030 --> 00:37:11,910 Estas problemo. 352 00:37:17,380 --> 00:37:18,680 Damne, ĉu ĉi tio estas en HD? 353 00:37:19,020 --> 00:37:19,620 It's not bad. 354 00:37:19,840 --> 00:37:20,680 Kiom da okuloj vi faris? 355 00:37:21,440 --> 00:37:22,200 Ĉu vi povas fari alian? 356 00:37:35,599 --> 00:37:37,240 Vi ŝajnas ĝenata, sinjoro Gage. 357 00:37:41,140 --> 00:37:43,660 La ŝancoj de la Tero ĵus plimalboniĝis je 20%. 358 00:37:44,360 --> 00:37:47,960 Mi havis ŝancon fari ion indan, kaj mi blovis ĝin. 359 00:37:48,520 --> 00:37:48,920 Do, jes. 360 00:37:50,260 --> 00:37:52,180 Mi dirus, ke 'troubled' bone resumas la situacion. 361 00:38:00,369 --> 00:38:01,400 Kio estas ĉi tio? 362 00:38:03,000 --> 00:38:03,480 Piloloj. 363 00:38:04,680 --> 00:38:04,780 Ho. 364 00:38:06,080 --> 00:38:07,400 Ĉu ĉi tiuj magiaj piloloj estas por batali? 365 00:38:08,740 --> 00:38:10,340 Ĉu tiel vi ricevas viajn potencojn? 366 00:38:20,440 --> 00:38:21,040 Birdsemo. 367 00:38:22,740 --> 00:38:24,260 Ho, jes, jes, jes. 368 00:38:25,120 --> 00:38:25,940 Birdsemo, jes. 369 00:38:27,880 --> 00:38:32,120 Mi pensis, ke vi prelegos min, sed jes. 370 00:38:33,360 --> 00:38:34,100 Taskoj estas bona afero. 371 00:38:36,960 --> 00:38:38,160 Vi ne bezonas lecionon. 372 00:38:39,020 --> 00:38:40,060 Vi bezonas perspektivon. 373 00:38:42,240 --> 00:38:42,920 Perspektivo, ĉu? 374 00:38:43,300 --> 00:38:47,400 Estas ok miliardoj da homoj sur ĉi tiu planedo, kaj tamen la dioj elektis vin. 375 00:38:47,920 --> 00:38:51,360 Eble ili vidis vian veran potencialon kiel ĉampiono de nia trono. 376 00:38:52,300 --> 00:38:53,660 Eble ili eraris. 377 00:38:54,060 --> 00:38:54,540 Eble. 378 00:38:55,300 --> 00:38:58,260 Se mi renkontos la aliajn diojn, mi nepre diros al ili. 379 00:39:03,020 --> 00:39:05,100 Nu, mi ĝojas, ke vi tiom ĝuas ĉion ĉi. 380 00:39:06,840 --> 00:39:08,420 Cetere, bonega instiga parolado. 381 00:39:08,420 --> 00:39:10,680 mi liveris. 382 00:39:58,760 --> 00:39:59,860 Mi jam faris ĝin. 383 00:40:01,020 --> 00:40:01,980 Mi jam vidis lin fari ĝin. 384 00:40:10,480 --> 00:40:11,300 Estos bone. 385 00:40:11,940 --> 00:40:16,460 Princino Kitana estas miaj okuloj kaj oreloj en la palaco dum multaj jaroj. 386 00:40:18,160 --> 00:40:19,760 Ni konscias pri la risko, kiun vi prenis venante ĉi tien. 387 00:40:20,060 --> 00:40:20,720 Merci, Kitana. 388 00:40:21,620 --> 00:40:21,960 Atendu. 389 00:40:21,960 --> 00:40:25,020 Ĉu vi diras al mi, ke unu el la belaj knabinoj piedbatis mian pugon? 390 00:40:25,400 --> 00:40:26,540 Mi devis igi ĝin aspekti reala. 391 00:40:27,000 --> 00:40:27,640 Li rigardis. 392 00:40:28,980 --> 00:40:30,720 Ili trovis la amuleton de Shinnok. 393 00:40:31,480 --> 00:40:33,780 Ŝi estis en la posedo de morta soldulo nomita Kano. 394 00:40:34,500 --> 00:40:35,460 Hundila filo. 395 00:40:36,100 --> 00:40:38,880 Se la Imperiestro trovas manieron ŝargi la amuleton, li estus netuŝebla. 396 00:40:39,860 --> 00:40:41,200 Estus kiel batali kontraŭ dio. 397 00:40:41,460 --> 00:40:43,580 Jes, nu, ni provu ne fari tion. 398 00:40:44,500 --> 00:40:45,820 Mia amiko estas en la turniro. 399 00:40:47,600 --> 00:40:49,140 Jado estis kreskigita sub la armeo de Shao Kahn. 400 00:40:49,760 --> 00:40:53,880 Faru tion, kion vi devas, sed ne suferigu ŝin. 401 00:41:05,930 --> 00:41:07,630 Ĉu vi iris al alia regno? 402 00:41:10,290 --> 00:41:11,410 Ĉu vi sekvis min? 403 00:41:11,970 --> 00:41:13,950 Mi provas reteni vin viva. 404 00:41:14,110 --> 00:41:15,350 Spionante vian amikon? 405 00:41:15,450 --> 00:41:17,650 Malhelpante mian amikon fari eraron. 406 00:41:18,290 --> 00:41:20,890 Vi komplotis kun Lordo Raiden, la malamiko. 407 00:41:21,790 --> 00:41:22,950 Mi faris la ĵuron. 408 00:41:22,950 --> 00:41:23,790 Kun Kitana. 409 00:41:24,970 --> 00:41:28,150 Funkcii kiel la glavo de Shao Kahn. 410 00:41:36,200 --> 00:41:39,400 La dua turniro konsistos el tri bataloj. 411 00:41:40,240 --> 00:41:43,200 Jax, Cole, Liu Kang. 412 00:42:00,710 --> 00:42:01,270 Domaĝe. 413 00:42:02,530 --> 00:42:04,550 Mi ricevis novan vivon. 414 00:42:05,990 --> 00:42:06,610 Mia filo. 415 00:42:16,350 --> 00:42:17,510 Rigardu ĉi tion. 416 00:42:17,970 --> 00:42:19,510 Ankoraŭ en ĉi tiu turniro. 417 00:42:20,290 --> 00:42:21,670 Sed ne tial mi estas ĉi tie. 418 00:42:45,030 --> 00:42:46,110 Kitana! 419 00:43:15,030 --> 00:43:15,190 Ne! 420 00:43:28,010 --> 00:43:29,490 Kia potenco! 421 00:43:31,350 --> 00:43:32,790 Atentu, sorĉisto. 422 00:43:34,110 --> 00:43:35,790 Ĝi ne apartenas al vi. 423 00:43:43,360 --> 00:43:46,020 La amuleto devas esti ligita al mortonta animo. 424 00:45:07,130 --> 00:45:08,690 Mi supozas, ke vi estas Jade. 425 00:45:09,410 --> 00:45:11,310 Ni ĉesigu ĉi tion. 426 00:45:16,530 --> 00:45:19,190 Oni diris al mi, ke vi portas la sangon de Skorpio. 427 00:45:23,470 --> 00:45:25,550 Mi ne povas atendi por turni vin. 428 00:45:40,150 --> 00:45:42,010 Vi scias, ke vi batalas kontraŭ la malĝusta flanko, ĉu ne? 429 00:45:52,770 --> 00:45:54,710 Kion vi faras tie malsupre? 430 00:45:56,370 --> 00:45:56,770 Merdo. 431 00:45:56,770 --> 00:45:57,330 Ne! 432 00:46:18,040 --> 00:46:19,220 Nu, saluton. 433 00:46:27,710 --> 00:46:30,050 Mi esperas, ke viaj prapatroj rigardas. 434 00:47:02,070 --> 00:47:05,190 Por kio ĝi valoras, mi ne ricevas plezuron de ĝi. 435 00:47:07,930 --> 00:47:10,010 Ĉu vi vere malamos ĉi tiun aĉaĵon? 436 00:47:10,010 --> 00:47:10,330 Ne! 437 00:47:15,330 --> 00:47:16,690 Ĝi estas por mia familio. 438 00:47:18,070 --> 00:47:19,270 Por miaj amikoj. 439 00:47:20,350 --> 00:47:21,930 Por ĉiu momento, kiu kondukis min ĉi tien. 440 00:47:23,970 --> 00:47:26,330 Ĝi estas por la Tero, hundilo. 441 00:48:40,670 --> 00:48:42,630 Vi estas via ĝis la morto. 442 00:48:51,620 --> 00:48:52,300 Vas-y. 443 00:48:53,680 --> 00:48:54,520 Faru ĝin. 444 00:49:18,060 --> 00:49:18,580 Por kio? 445 00:49:19,980 --> 00:49:21,560 Via amiko indulgis unu el niaj. 446 00:49:23,300 --> 00:49:23,840 Nun ni estas ebenaj. 447 00:49:25,160 --> 00:49:27,640 Cetere, mi amas batali. 448 00:49:39,020 --> 00:49:39,580 Ne! 449 00:49:53,970 --> 00:49:55,810 Malfermu miajn okulojn al la vero. 450 00:50:02,130 --> 00:50:04,310 La dioj forlasis sian kreaĵon. 451 00:50:05,450 --> 00:50:07,510 Nur Shao Kahn povas savi nin nun. 452 00:50:08,750 --> 00:50:10,270 Unu el ĉi tiuj dioj kreskigis vin. 453 00:50:11,170 --> 00:50:11,690 Amis vin. 454 00:50:13,550 --> 00:50:14,730 Sed vi tratranĉis lian gorĝon. 455 00:51:23,280 --> 00:51:24,140 Vi estas. 456 00:51:25,840 --> 00:51:27,060 Vi estis mia frato. 457 00:51:28,060 --> 00:51:32,900 Kaj kiam vi mortos, kiam via regno falos, ni denove estos fratoj. 458 00:51:58,990 --> 00:52:00,447 Kiam vi faras tion, 459 00:53:21,240 --> 00:53:22,820 Mi trovos manieron savi vin. 460 00:53:36,356 --> 00:53:38,177 Mi rekondukos vin. 461 00:54:13,769 --> 00:54:15,338 Ne hodiaŭ. 462 00:54:15,732 --> 00:54:17,050 Frato! 463 00:54:42,590 --> 00:54:43,710 Ĉu ĝi... 464 00:54:43,710 --> 00:54:44,310 Li vivas. 465 00:54:45,370 --> 00:54:45,930 Apenaŭ. 466 00:54:51,750 --> 00:54:53,570 Li serĉis vin. 467 00:54:54,890 --> 00:54:55,770 Jes, bone. 468 00:55:14,620 --> 00:55:15,700 Kio okazis? 469 00:55:19,240 --> 00:55:19,840 Mi mortigis lin. 470 00:55:20,940 --> 00:55:22,200 Mi ne havis elekton. 471 00:55:23,600 --> 00:55:24,100 Mi bedaŭras. 472 00:55:28,380 --> 00:55:29,360 Kie estas Cole? 473 00:55:31,780 --> 00:55:33,220 Li ne revenis. 474 00:55:37,320 --> 00:55:38,040 Merdo. 475 00:55:52,890 --> 00:55:54,490 Donu al mi legendan militiston. 476 00:55:56,110 --> 00:55:58,050 Tiu, kiun ili nomas Sub-Zero. 477 00:56:27,040 --> 00:56:28,040 Mi renaskiĝis. 478 00:56:39,370 --> 00:56:41,270 La portalo de Raiden jam malfortiĝas. 479 00:56:42,090 --> 00:56:43,850 Ĝi ne daŭros post kiam li estos for. 480 00:56:43,850 --> 00:56:45,590 Kial ili estus preninta liajn potencojn? 481 00:56:46,110 --> 00:56:47,630 Shao Kahn estas ligita al la amuleto. 482 00:56:48,050 --> 00:56:49,310 Li ŝtelis la potencojn de dio. 483 00:56:49,670 --> 00:56:52,770 La sola maniero por inversigi la procezon estas detrui la amuleton. 484 00:56:53,070 --> 00:56:55,130 Bone, ni prefere faru ĝin antaŭ la sekva rondo. 485 00:56:56,290 --> 00:56:57,890 Do, ni uzu la portalon. 486 00:56:58,470 --> 00:57:04,190 Ni plonĝas, kaptas la aĉan magian amuleton, detruas ĝin kaj eliras el tie antaŭ ol ili eĉ alvenos. 487 00:57:04,690 --> 00:57:06,450 La palaco havas magiajn protektojn. 488 00:57:07,390 --> 00:57:09,130 Malfermu portalon kaj ili tuj odoros vin. 489 00:57:09,870 --> 00:57:11,150 Do kien ĉi tio kondukas nin? 490 00:57:18,060 --> 00:57:21,020 Estas tunelo sub la kastelo. 491 00:57:22,440 --> 00:57:24,920 Ĉi tiu estas la sola enirejo, kiu ne estas sub konstanta gvatado. 492 00:57:25,740 --> 00:57:25,980 Por kio? 493 00:57:26,720 --> 00:57:29,680 Ĉar ĝi estas la serva enirejo por la tarkatanoj. 494 00:57:32,420 --> 00:57:34,740 Li estas Tarkatano. 495 00:57:41,230 --> 00:57:41,950 Kio? 496 00:58:35,780 --> 00:58:37,180 Atendu, kion vi faris? 497 00:58:37,640 --> 00:58:39,220 Ne estis mi, Kitana. 498 00:58:40,340 --> 00:58:41,300 Jes, estas vi. 499 00:59:02,930 --> 00:59:05,250 Ĉu vi estas la estro de ĉi tiu klano? 500 00:59:08,830 --> 00:59:10,130 Mi estas Baraka. 501 00:59:13,050 --> 00:59:14,550 Mi estas Liu Kang. 502 00:59:18,970 --> 00:59:23,570 Mi scias kiom multe suferis via popolo ĉe la manoj de Shao Kahn. 503 00:59:24,090 --> 00:59:25,910 Li uzas vin kiel sklavojn. 504 00:59:26,490 --> 00:59:28,950 Li traktas vin kiel sovaĝaj hundoj. 505 00:59:35,670 --> 00:59:37,510 Ni estas sovaĝaj hundoj. 506 00:59:38,030 --> 00:59:40,230 Ni venis por ĉesigi la regadon de Shao Kahn. 507 00:59:42,250 --> 00:59:43,210 Ĉu vi helpos nin? 508 00:59:45,350 --> 00:59:46,970 Shao Kahn havas armeon. 509 00:59:47,590 --> 00:59:49,010 Ĉu vi havas armeon? 510 00:59:49,670 --> 00:59:49,890 Non. 511 00:59:50,830 --> 00:59:52,630 Do vi malŝparas mian tempon. 512 00:59:58,550 --> 01:00:04,150 Do mi defias vin, Baraka, al duelo. 513 01:00:04,290 --> 01:00:05,670 Mi rifuzas vian defion. 514 01:00:06,930 --> 01:00:07,690 Nun, iru. 515 01:00:14,650 --> 01:00:16,390 Vi scias, ĉiuj neniam ĉesas paroli. 516 01:00:16,590 --> 01:00:18,150 Celu ĉi tion, celu tion. 517 01:00:18,150 --> 01:00:21,290 Grandaj dentoj, pikantaj brakoj, ho, timiga. 518 01:00:22,690 --> 01:00:26,150 Neniu menciis la fakton, ke vi ĉiuj estas amaso da gigantaj malkuraĝuloj. 519 01:00:26,850 --> 01:00:29,130 Bone, eble ne insultu la monstrojn. 520 01:00:33,060 --> 01:00:35,180 Mi volas diri, ĉu vi havas ideon pri kiu vi parolas? 521 01:00:36,840 --> 01:00:38,620 Mi estas Johnny fika Cage. 522 01:00:39,100 --> 01:00:41,580 Kaj tiu ulo estas Liu Kang. 523 01:00:41,980 --> 01:00:43,240 La plej granda Chani sur la Tero. 524 01:00:43,820 --> 01:00:45,540 Mi volas diri, rigardu, viro, mi komprenas. 525 01:00:45,820 --> 01:00:47,220 Mi ankaŭ timus lin. 526 01:00:48,140 --> 01:00:53,314 Iun tagon, kiam Shao Kahn mortis, kaj nia mondo estis venkita, 527 01:00:54,149 --> 01:00:58,961 Vi devos rakonti al ĉiuj viaj malgrandaj genepoj pri la Halloween-monstroj, 528 01:00:59,161 --> 01:01:02,398 ke vi havis la ŝancon batali kontraŭ la granda Liu Kang. 529 01:01:03,040 --> 01:01:04,720 Sed vi estis tro malkuraĝa. 530 01:01:13,820 --> 01:01:15,440 Mi akceptas vian defion. 531 01:01:18,740 --> 01:01:20,500 Dankon pro tio, ke mi kolerigis. 532 01:01:26,920 --> 01:01:29,060 Holivudo-intertraktadoj, nivelo 1. 533 01:01:35,230 --> 01:01:36,210 Sed ne li. 534 01:01:37,970 --> 01:01:40,290 Mia batalo estas kun vi. 535 01:01:41,650 --> 01:01:42,010 Mi? 536 01:01:43,830 --> 01:01:44,910 Do, kion mi faris? 537 01:01:45,450 --> 01:01:46,790 Mi trovas vin ĝena. 538 01:01:47,870 --> 01:01:49,930 Mi volas mortigi vin kaj fini kun ĝi. 539 01:01:51,210 --> 01:01:53,510 Tio alportus al mi grandegan kontenton. 540 01:01:57,930 --> 01:01:59,290 Ĉu ĉi tiu ulo estas serioza? 541 01:01:59,730 --> 01:02:00,050 Jes. 542 01:02:01,390 --> 01:02:03,570 Knaboj, mi estas nur fika aktoro, ĉu bone? 543 01:02:04,570 --> 01:02:07,190 Johnny Cage estas nur rolulo, kiun mi ludas, ĉu ne? 544 01:02:07,510 --> 01:02:09,270 Mi havas riskagaĵdublojn, kiuj faras ĉi tion por mi. 545 01:02:09,630 --> 01:02:10,410 Devos vi fari ĝin. 546 01:02:10,630 --> 01:02:11,770 Ho, ne, ne, ne, ne, ne. 547 01:02:13,889 --> 01:02:15,949 Chani, vi vere mortos. 548 01:02:16,590 --> 01:02:17,170 Ho, bone. 549 01:02:17,230 --> 01:02:17,730 Vi mortos. 550 01:02:18,210 --> 01:02:19,030 Jes, bone. 551 01:02:19,170 --> 01:02:19,770 Tute konsentas. 552 01:02:21,310 --> 01:02:22,170 Unu minuton, Bob. 553 01:02:22,650 --> 01:02:24,590 Knaboj, vi vidis min en la turniro. 554 01:02:25,230 --> 01:02:26,790 Mi ne povas fari tion. 555 01:02:26,970 --> 01:02:27,570 Neniu ŝerco. 556 01:02:28,870 --> 01:02:29,310 Tio sufiĉas! 557 01:02:30,550 --> 01:02:31,190 On se bat! 558 01:02:32,850 --> 01:02:34,290 Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa, whoa, whoa. 559 01:02:34,410 --> 01:02:35,710 La grundo estas stabila. 560 01:02:36,010 --> 01:02:36,710 Ne la vizaĝo. 561 01:02:57,780 --> 01:02:58,340 Armilo! 562 01:04:26,380 --> 01:04:27,180 Restu sur la tero! 563 01:04:46,990 --> 01:04:49,270 Tio estas stulta maniero perdi. 564 01:04:50,310 --> 01:04:50,830 Venu, leviĝu. 565 01:04:51,890 --> 01:04:52,650 Leviĝu. 566 01:05:11,110 --> 01:05:12,230 Vi estas aktoro. 567 01:05:13,110 --> 01:05:13,750 Do, ludu. 568 01:05:20,890 --> 01:05:21,530 Mi fikas. 569 01:05:27,640 --> 01:05:28,400 Estas tempo. 570 01:06:48,640 --> 01:06:52,360 Tio estis la plej bela batalo, kiun mi iam vidis! 571 01:06:53,460 --> 01:06:55,560 Rigardu, miaj fratoj kaj fratinoj! 572 01:06:57,660 --> 01:06:58,240 Al la rusoj! 573 01:06:58,880 --> 01:06:59,700 Rapido! 574 01:06:59,860 --> 01:07:00,680 La krueleco! 575 01:07:00,680 --> 01:07:03,120 Kaj la sekulara telefonvoko de Chani! 576 01:08:07,350 --> 01:08:10,450 Mi kondukis vin tiom malproksimen kiom mi kuraĝas. 577 01:08:10,950 --> 01:08:13,210 La Tarkatans ne estas permesitaj en la kastelo. 578 01:08:16,330 --> 01:08:17,950 Vi faris bone, mia popolo. 579 01:08:19,850 --> 01:08:22,470 Kaj iun tagon, mi revenos kiel promesite. 580 01:08:23,430 --> 01:08:25,450 Tiam ni kompletigos vian trejnadon. 581 01:08:26,010 --> 01:08:29,270 Ke la krioj de viaj malamikoj eĥu en viaj sonĝoj. 582 01:08:30,150 --> 01:08:32,650 Kaj certigu, ke tiu mola makulo ne estas sur via lango. 583 01:08:33,710 --> 01:08:34,130 Jes. 584 01:08:36,010 --> 01:08:41,550 Kaj same validas por vi kaj viaj malamikoj kaj via lango kaj la dolĉa graso. 585 01:08:42,290 --> 01:08:44,210 Do, ankaŭ sur via lango. 586 01:08:51,620 --> 01:08:53,100 Ni ne atingos ĝin ĝustatempe. 587 01:08:54,200 --> 01:08:55,020 Ni devas provi. 588 01:08:58,340 --> 01:08:59,320 Ni iru, bebo. 589 01:09:05,200 --> 01:09:10,260 Do, kia puno taŭgas por la perdita princino? 590 01:09:14,580 --> 01:09:19,620 Kiel vi povas vidi, mi ne dezirus, ke vi revivigu ŝin. 591 01:09:20,560 --> 01:09:26,520 Sed eble via patrino devus havi alian akcidenton. 592 01:09:36,010 --> 01:09:41,030 Eble estos malfacile plenumi resurekton kiam lia kranio gutas inter miaj fingroj! 593 01:09:41,210 --> 01:09:41,650 Ĉesu! 594 01:09:43,410 --> 01:09:44,630 Lasta ŝanco, Johano! 595 01:09:44,750 --> 01:09:45,510 Kien vi iris? 596 01:09:46,030 --> 01:09:46,470 Terregno! 597 01:09:50,500 --> 01:09:51,380 Al la Regno de la Tero. 598 01:09:56,940 --> 01:09:57,700 Ĉu vi sciis tion? 599 01:09:58,740 --> 01:10:00,120 Mi iris por trovi Lord Raiden. 600 01:10:02,120 --> 01:10:03,160 Sed li malaperis. 601 01:10:04,180 --> 01:10:05,120 Liaj ĉampionoj ankaŭ. 602 01:10:05,260 --> 01:10:06,640 Mi ne scias kio okazis al ili. 603 01:10:08,840 --> 01:10:10,400 Mi scias nur, ke mi estas sola. 604 01:10:14,820 --> 01:10:16,300 Prenu ŝin al la vilaĝa placo. 605 01:10:16,940 --> 01:10:19,680 La perfido de la princino servu kiel averto al ĉiuj. 606 01:10:33,460 --> 01:10:33,980 Eliro. 607 01:10:35,580 --> 01:10:37,780 Mi scias, ke ŝi estas kiel fratino por vi. 608 01:10:38,680 --> 01:10:40,680 Kion vi ĵus faris estis ne malgranda afero. 609 01:10:41,960 --> 01:10:45,220 Mi ankoraŭ memoras la knabineton, kiun ni aĉetis de la arenaj bataloj. 610 01:10:49,420 --> 01:10:51,680 Sed mi diras hodiaŭ, ke mi faris la ĝustan elekton. 611 01:11:04,090 --> 01:11:05,590 Ni kovros pli da grundo se ni disiĝos. 612 01:11:06,590 --> 01:11:07,690 Trovu la amuletojn. 613 01:11:39,940 --> 01:11:41,440 Kaj kion ni havas ĉi tie? 614 01:11:42,240 --> 01:11:45,000 Raiden sendas unu el siaj mizeraj sekvantoj. 615 01:11:46,231 --> 01:11:48,334 Donaco, de mortanta dio. 616 01:12:24,470 --> 01:12:25,710 Li estas la filo de la drako. 617 01:12:26,870 --> 01:12:29,850 Kaj mi rigardos vin bruli! 618 01:13:22,880 --> 01:13:23,400 Amuletoj! 619 01:14:45,530 --> 01:14:47,010 Protektu la amuleton! 620 01:14:47,590 --> 01:14:48,550 Mi tenas ĝin sekura. 621 01:15:29,610 --> 01:15:31,810 Vi malpura besto! 622 01:15:32,510 --> 01:15:33,550 Vi sekvas. 623 01:16:05,140 --> 01:16:06,040 Venu infanoj. 624 01:16:06,740 --> 01:16:07,140 Tiel. 625 01:16:07,480 --> 01:16:07,980 Vi, en la mezo. 626 01:16:08,600 --> 01:16:09,180 Iom tie. 627 01:16:09,600 --> 01:16:10,620 Kaj vi, tie. 628 01:16:11,300 --> 01:16:12,280 Nur unu paŝon antaŭen. 629 01:16:21,620 --> 01:16:23,200 Ni parolu terminojn. 630 01:16:27,880 --> 01:16:28,900 Kondiĉoj de kio? 631 01:16:29,478 --> 01:16:31,255 Kaj kion vi faros? 632 01:16:31,455 --> 01:16:36,767 Maljuna Kano alvenos sur sian grandan blankan ĉevalon por savi vin ĉiujn, aro da puguloj. 633 01:16:51,810 --> 01:16:53,550 Mi diris al vi, ke vi ĉesu. 634 01:16:55,310 --> 01:16:56,910 Vi devigis lian manon. 635 01:16:59,580 --> 01:17:01,320 Ĝi devis finiĝi tiel. 636 01:17:06,840 --> 01:17:08,460 Ne estas tro malfrue. 637 01:17:10,680 --> 01:17:11,720 Li petegas ŝian pardonon. 638 01:17:13,500 --> 01:17:14,960 Vi ne povas stari kontraŭ li. 639 01:17:15,060 --> 01:17:15,680 Neniu el ni povas fari ĝin. 640 01:17:17,440 --> 01:17:18,780 Li estas tro forta. 641 01:17:25,440 --> 01:17:31,000 Ni estas pli bonaj ol ili. 642 01:18:01,000 --> 01:18:01,480 Ah bone? 643 01:18:02,260 --> 01:18:04,320 Damne, vi vidis pli bonajn tagojn. 644 01:18:04,900 --> 01:18:06,720 Kion vi volas, Kano? 645 01:18:07,340 --> 01:18:10,100 Nu, nuntempe, mi pensas, ke mi volas, ke vi gajnu ĉi tiun aferon. 646 01:18:11,500 --> 01:18:12,020 Sensencaĵo. 647 01:18:12,600 --> 01:18:14,140 Kara, ĉu vi vidis nian mondon? 648 01:18:15,000 --> 01:18:15,600 Ĉu vi estas Edenia? 649 01:18:16,260 --> 01:18:19,920 Mi volas diri, ĝi estas nur ŝtonetoj, sablo kaj malĝojaj homoj, pro diable. 650 01:18:20,100 --> 01:18:20,660 Mi volas eliri de ĉi tie. 651 01:18:20,660 --> 01:18:22,200 Mi ŝatas klimatizilon. 652 01:18:22,780 --> 01:18:23,260 Kaj biero. 653 01:18:23,740 --> 01:18:25,220 Senlimaj ruĝaj bastonoj. 654 01:18:25,580 --> 01:18:26,360 Sunbruligo. 655 01:18:26,540 --> 01:18:27,600 Kaj ununoktaj amatoj. 656 01:18:27,780 --> 01:18:28,500 Kaj triopoj. 657 01:18:28,760 --> 01:18:29,460 Kaj kvaropoj. 658 01:18:29,860 --> 01:18:30,800 Jack kaj Kokao. 659 01:18:31,380 --> 01:18:32,000 Nur Jack. 660 01:18:32,200 --> 01:18:32,680 Nur Koka-kolao. 661 01:18:33,920 --> 01:18:36,420 Kaj kial ni fidi vin? 662 01:18:40,180 --> 01:18:42,420 Ĉar mi scias, kien Bi-Han prenas la amuleton. 663 01:18:45,040 --> 01:18:45,760 Netherrealm. 664 01:18:47,600 --> 01:18:48,440 Kio estas la Netherrealm? 665 01:18:48,700 --> 01:18:50,760 La regno de la mortintoj. 666 01:18:51,500 --> 01:18:53,000 Loko de fajro. 667 01:18:53,540 --> 01:18:54,360 Kaj de puno. 668 01:18:55,260 --> 01:18:55,920 Tio aspektas bele. 669 01:18:56,260 --> 01:18:57,280 Mi ne povas atendi iri. 670 01:18:57,860 --> 01:19:01,900 Kaj konsiderante kiel la aferoj staras, vi ankoraŭ havas sufiĉe da suko por konduki nin tien, do jen kion mi pensas. 671 01:19:02,280 --> 01:19:03,320 La amuleto estas rompita. 672 01:19:03,700 --> 01:19:04,720 Ni reakiras viajn potencojn. 673 01:19:05,380 --> 01:19:06,480 Shao Kahn iĝas mortonta denove. 674 01:19:06,680 --> 01:19:07,020 Jes, jes. 675 01:19:07,060 --> 01:19:07,860 Ni mortigos tiun bastardon. 676 01:19:08,100 --> 01:19:08,720 Ni savas la mondon. 677 01:19:09,160 --> 01:19:10,820 La bela ulo metas min en pojnan seruron. 678 01:19:11,320 --> 01:19:12,100 Ĉiuj gajnas. 679 01:19:12,560 --> 01:19:12,880 Haha! 680 01:19:13,080 --> 01:19:14,040 Do, idiotoj, ĉu vi venas? 681 01:19:14,460 --> 01:19:15,540 On kaj for, bordelo! 682 01:19:16,820 --> 01:19:24,800 Ĉu ni estus blokitaj tie? 683 01:19:27,380 --> 01:19:28,520 Ni neniam scios. 684 01:19:28,520 --> 01:19:30,320 Kion vi faris... 685 01:19:33,280 --> 01:19:34,340 Ĝi ankoraŭ valoris. 686 01:19:37,080 --> 01:19:39,120 Vi ŝanĝiĝis, sinjoro Cage. 687 01:19:42,160 --> 01:19:42,940 Tion ni nomas fari paŝon malantaŭen. 688 01:19:50,520 --> 01:19:55,560 Vi ne postvivos la Netherrealm sen gvidisto. 689 01:20:13,760 --> 01:20:15,800 Vi ne havas aferon esti ĉi tie. 690 01:20:22,450 --> 01:20:24,210 Mi estas 100% en. 691 01:20:34,490 --> 01:20:35,750 Kio estas ĉi tiu loko? 692 01:20:37,210 --> 01:20:39,990 Realo estas maldika en la Regno de Ombroj. 693 01:20:41,890 --> 01:20:44,270 Ĝi estas loko kie koŝmaroj vagas. 694 01:20:46,270 --> 01:20:48,750 Sed revoj ankaŭ povas esti ekspluatitaj. 695 01:20:50,530 --> 01:20:52,550 Se la volo estas sufiĉe forta. 696 01:20:58,140 --> 01:20:58,860 Fika infero. 697 01:20:59,040 --> 01:21:00,420 Vi devas provi ĉi tiun paĝon, viro. 698 01:21:01,740 --> 01:21:06,680 Sciu, mi provas timigi vin per ĉiuj ĉi rakontoj pri diabloj, forkegoj kaj ĉiuj tiuj sensencaĵoj. 699 01:21:06,680 --> 01:21:11,140 Mi sciis, ke infero estus sufiĉe bela loko. 700 01:21:13,440 --> 01:21:18,460 Ni estis senditaj de Lord Raiden. 701 01:21:19,820 --> 01:21:20,600 Ni bezonas gvidilon. 702 01:21:22,200 --> 01:21:24,000 Tiam vi venis al la malĝusta loko. 703 01:21:25,780 --> 01:21:26,660 Mi bedaŭras. 704 01:21:31,190 --> 01:21:31,770 Behan, kio ĝi estas? 705 01:21:33,990 --> 01:21:34,750 Kio estas Behan? 706 01:21:35,850 --> 01:21:36,630 Nenio estas Behan. 707 01:21:37,210 --> 01:21:38,290 Estas Sub-Zero, idioto. 708 01:21:38,450 --> 01:21:40,450 Vi scias, li mortigis vian tutan familion aŭ ion similan. 709 01:21:40,790 --> 01:21:42,230 Mi volas diri, ili provis klarigi ĝin al mi, sed... 710 01:21:42,230 --> 01:21:44,050 Verdire, mi ne estis preta aŭskulti. 711 01:22:32,870 --> 01:22:35,470 Hanzo Hasashi detruos vin. 712 01:22:36,670 --> 01:22:39,670 En la infero, ĉiam estas mia dio. 713 01:22:48,390 --> 01:22:49,630 Ĉu vi tenas la lokon varma? 714 01:22:50,410 --> 01:22:53,170 Raiden sendis siajn lastajn militistojn al la Ombra Sfero. 715 01:22:53,770 --> 01:22:55,410 Ili prenos la amuleton. 716 01:22:56,450 --> 01:22:58,450 Tio signifas, ke neniu restas por gardi Lord Raiden. 717 01:23:02,820 --> 01:23:05,240 Se ni perdas ĉi tiun amuleton, ni perdas ĉion. 718 01:23:07,000 --> 01:23:10,700 Shao Kahn estos senigita de sia potenco, kaj nia imperio falos. 719 01:23:10,960 --> 01:23:11,840 Sendu min tien. 720 01:23:13,020 --> 01:23:15,200 Mi protektos la amuleton dum vi prizorgos Raiden. 721 01:23:15,600 --> 01:23:18,000 Mi pensis, ke via lojaleco estos al via princino. 722 01:23:18,540 --> 01:23:19,660 Kitana faris sian elekton. 723 01:23:51,970 --> 01:23:53,330 Behan estas ĉi tie. 724 01:24:00,510 --> 01:24:03,970 Hanzo Hasashi detruos vin. 725 01:24:03,970 --> 01:24:05,570 Vi batalas kontraŭ ĉiuj viroj. 726 01:24:06,090 --> 01:24:08,170 Mi ne estas ĉi tie por ilia milito. 727 01:24:09,430 --> 01:24:12,270 Mi estas ĉi tie por via vivo. 728 01:24:12,910 --> 01:24:13,950 Vi eble estos surprizita. 729 01:24:15,230 --> 01:24:17,250 Mi ne estas la sama viro, kiun vi mortigis. 730 01:24:19,170 --> 01:24:22,250 Mi apartenas al la ombroj, aŭ vi apartenas al la mallumo. 731 01:24:22,890 --> 01:24:24,730 Ili apartenas al mi. 732 01:24:42,270 --> 01:24:43,890 Estas kvazaŭ ni estas la ĉefa plado. 733 01:24:44,830 --> 01:24:45,910 Ni iru mortigi tiun bastardon. 734 01:24:47,250 --> 01:24:49,010 Estas tempo fini ĉi tion. 735 01:24:49,050 --> 01:24:58,960 Du pliaj mortoj. 736 01:24:59,140 --> 01:25:01,060 Kaj la lasta rondo estas mia. 737 01:25:46,580 --> 01:25:47,760 Ĝi estos mia. 738 01:26:14,820 --> 01:26:15,600 Ĉu vi mokas min? 739 01:26:15,620 --> 01:26:16,600 Ĉu vi ne havas potencon? 740 01:26:17,400 --> 01:26:18,600 Nur provu esti bela. 741 01:26:19,300 --> 01:26:20,320 Ho, ni estas kondamnitaj. 742 01:26:37,978 --> 01:26:39,316 Kiel ni detruu ĝin? 743 01:26:41,047 --> 01:26:42,150 Nu, la fakto estas, ke mi ne scias. 744 01:26:43,150 --> 01:26:44,230 Kion vi volas diri, vi ne scias? 745 01:26:47,440 --> 01:26:48,660 Tio estas via plano. 746 01:26:48,920 --> 01:26:50,080 Ne parolu al mi en tiu tono. 747 01:26:50,120 --> 01:26:51,520 Kial vi ne rigardas la instrukciojn sur la dorso? 748 01:26:52,600 --> 01:26:54,580 Jes, tio estas bona ideo, sed... 749 01:26:54,580 --> 01:26:55,200 Ho, jen ĝi estas. 750 01:26:55,300 --> 01:26:55,400 Rigardu. 751 01:26:55,700 --> 01:26:57,600 Unu ringo por regi ilin ĉiujn, unu ringo por... 752 01:26:57,600 --> 01:26:58,340 Ne trompu vin mem. 753 01:26:59,260 --> 01:27:00,480 Ĉu vi lasos min rakonti la ŝercojn? 754 01:27:00,560 --> 01:27:01,600 Vi povas resti la idioto. 755 01:27:04,440 --> 01:27:04,800 Kurso! 756 01:29:01,380 --> 01:29:03,360 Mi fine komprenas. 757 01:29:07,060 --> 01:29:09,380 Raiden diris al mi, ke mi ne estas la elektita. 758 01:29:09,920 --> 01:29:11,780 Via morto apartenas al alia. 759 01:29:18,120 --> 01:29:20,380 Mia vojaĝo estas revenigi Kona. 760 01:29:21,640 --> 01:29:23,020 Ĉi tio ne estas la fino. 761 01:29:25,320 --> 01:29:26,920 Ĉi tio estas nur la komenco. 762 01:29:44,610 --> 01:29:45,670 Batalu. 763 01:29:48,950 --> 01:29:49,790 Batalo. 764 01:29:50,010 --> 01:29:50,750 Gratulon, mia filino. 765 01:29:51,370 --> 01:29:52,410 Ni ĵus venkis. 766 01:29:54,490 --> 01:29:55,810 Earthrealm apartenas al ni. 767 01:30:01,830 --> 01:30:02,910 Non. 768 01:30:05,309 --> 01:30:07,030 Nur unu batalanto restas. 769 01:30:15,600 --> 01:30:17,600 Mi rezignas pri Outworld. 770 01:30:18,200 --> 01:30:21,380 Mi rezignas vian heredaĵon de doloro kaj krueleco. 771 01:30:22,440 --> 01:30:24,260 Mi rezignas vin. 772 01:30:27,480 --> 01:30:29,980 Hodiaŭ, mi batalas por Earthrealm. 773 01:30:52,410 --> 01:30:53,670 Ambaŭ. 774 01:32:27,170 --> 01:32:28,790 Venu ĉi tien! 775 01:35:30,190 --> 01:35:36,110 Por la unua fojo en mia vivo, mi pugnobatis etan fikan kaĝon. 776 01:35:58,890 --> 01:35:59,690 Non. 777 01:36:11,240 --> 01:36:11,640 Vi mortos. 778 01:36:12,800 --> 01:36:14,260 Kaj vi devus forkuri. 779 01:36:37,940 --> 01:36:38,320 Non. 780 01:37:50,190 --> 01:37:51,650 Same kiel via patro. 781 01:38:06,530 --> 01:38:07,690 Vi estas forta, Kitana. 782 01:39:08,590 --> 01:39:09,150 Bonvolu ekstari. 783 01:39:10,270 --> 01:39:10,790 Leviĝu. 784 01:39:11,270 --> 01:39:11,670 Bonvolu. 785 01:39:18,580 --> 01:39:20,800 Ni estas fieraj Edenoj. 786 01:39:22,160 --> 01:39:23,720 Ni ne genuiĝas. 787 01:39:32,750 --> 01:39:33,290 Reĝino. 788 01:39:38,050 --> 01:39:38,790 Reĝino. 789 01:40:11,360 --> 01:40:12,860 Ĉu vi volas scii, kio faras heroon? 790 01:40:17,850 --> 01:40:19,150 Ne estas destino. 791 01:40:20,010 --> 01:40:21,790 Ĝi ne estas io kun kio vi naskiĝas. 792 01:40:24,270 --> 01:40:29,810 Ĝi malkovras, ke foje nur unu malgranda lumo sufiĉas por repuŝi la mallumon. 793 01:40:32,220 --> 01:40:34,040 Ĝi alfrontas neimageblan perdon. 794 01:40:35,980 --> 01:40:38,920 Kaj trovi pacon sur la alia flanko. 795 01:40:48,310 --> 01:40:50,450 Estas konsola scii, ke vi estas amata. 796 01:40:54,030 --> 01:40:57,210 Ili estos tie por kapti vin kiam vi falos. 797 01:41:13,680 --> 01:41:15,160 Mi rakontas ĉion ĉi al Raiden. 798 01:41:16,040 --> 01:41:17,020 Kaj li rigardas min. 799 01:41:17,760 --> 01:41:21,300 Kaj li diris: Vi... 800 01:41:21,840 --> 01:41:24,680 Vi instruis al ni tiom multe, sinjoro Cage. 801 01:41:25,740 --> 01:41:27,100 DANKON. 802 01:41:27,100 --> 01:41:29,680 Dankon pro via saĝo. 803 01:41:30,980 --> 01:41:32,580 Kaj vi scias, kion mi diras al li? 804 01:41:33,120 --> 01:41:34,200 Kion vi diris? 805 01:41:35,100 --> 01:41:36,780 Mi diris, tio ne estas saĝo, mia amiko. 806 01:41:38,900 --> 01:41:40,020 Estas demando de perspektivo. 807 01:41:42,260 --> 01:41:42,820 Stranga. 808 01:41:43,300 --> 01:41:45,360 Ne tiel mi memoras ĝin. 809 01:41:47,100 --> 01:41:47,660 Ili. 810 01:41:48,600 --> 01:41:51,640 Mi ĵus rakontis al tiuj uloj kiel ni savis ĉiujn regnojn. 811 01:41:52,200 --> 01:41:52,760 Ensemblo. 812 01:41:54,480 --> 01:41:55,460 Bone, aŭskultu. 813 01:41:56,320 --> 01:41:59,820 Mi eble prenis kelkajn kreajn liberecojn. 814 01:42:01,100 --> 01:42:01,600 Kontemplu. 815 01:42:02,500 --> 01:42:05,660 La homa virino, kiun vi savis el la Spyrus-fosaĵoj. 816 01:42:06,820 --> 01:42:07,320 Grava? 817 01:42:08,040 --> 01:42:09,680 Du aŭ tri kreaj liberecoj. 818 01:42:10,420 --> 01:42:11,420 Jes, mi devas konfesi ĝin. 819 01:42:11,920 --> 01:42:14,380 Mi pensis, ke vi rekurus al Holivudo je la unua okazo. 820 01:42:14,560 --> 01:42:16,220 Mi faris promeson al tiuj uloj. 821 01:42:16,980 --> 01:42:17,740 Holivudo povas atendi. 822 01:42:20,320 --> 01:42:21,320 Ho merdo. 823 01:42:22,360 --> 01:42:23,720 Diru al mi, ke ne estas alia turniro. 824 01:42:23,720 --> 01:42:24,260 Non. 825 01:42:24,900 --> 01:42:25,880 Ekstermondo estis venkita. 826 01:42:26,220 --> 01:42:27,460 Earthrealm estis savita. 827 01:42:28,760 --> 01:42:29,720 Do, uh... 828 01:42:29,720 --> 01:42:31,460 Kion vi faras ĉi tie? 829 01:42:31,620 --> 01:42:33,860 Ni perdis tro multajn niajn ĉampionojn. 830 01:42:34,620 --> 01:42:35,960 Estas tempo alporti ilin hejmen. 831 01:42:38,360 --> 01:42:39,880 Ĉu iu vokis nekromanton? 832 01:42:40,860 --> 01:42:43,540 Ĝi eble aspektas kiel la testikoj de Voldemorto, sed fidu min. 833 01:42:43,860 --> 01:42:45,020 Ni nomos lin, tiu bastardo. 834 01:42:46,740 --> 01:42:47,580 Saluton, Blondie. 835 01:42:48,700 --> 01:42:49,540 Pasis aĝoj. 836 01:42:50,860 --> 01:42:52,480 Preta por via sekva leciono? 837 01:42:52,480 --> 01:42:55,520 Por la gloro de Johnny Cage. 838 01:42:58,440 --> 01:42:59,860 Ni iru preni niajn amikojn. 839 01:43:00,600 --> 01:43:01,400 Tiam, Kano estas mortigita. 840 01:43:03,560 --> 01:43:04,840 Jes, jes.